A adequação do nível de formalidade em textos jurídicos é crucial para a eficácia da comunicação e para a garantia do devido processo legal. Em situações onde a comunicação precisa ser direta e o temp

Question

A adequação do nível de formalidade em textos jurídicos é crucial para a eficácia da comunicação e para a garantia do devido processo legal. Em situações onde a comunicação precisa ser direta e o tempo é um fator limitante, como em despachos judiciais urgentes, a retextualização de um texto mais prolixo para um mais conciso é comum. Qual das alternativas abaixo representa uma retextualização que diminui o nível de formalidade e a complexidade sintática, visando a clareza e a agilidade, sem perder a essência da informação jurídica?

Accepted Answer

A transformação de uma decisão judicial com linguagem rebuscada e longa justificativa em um despacho conciso e direto ao ponto, que apenas determina o ato processual necessário.

Answer

A elaboração de um parecer jurídico extenso e detalhado, com múltiplas citações de doutrina e jurisprudência, para responder a uma consulta complexa de um cliente.

Answer

A redação de um Memorial de Apelação, com o objetivo de aprofundar a argumentação e a fundamentação jurídica apresentada em primeira instância.

Answer

A tradução de uma petição inicial do português para o espanhol, mantendo todos os termos técnicos e a estrutura formal do original.

Answer

A compilação de diversas leis sobre um tema específico em um único manual, sem adaptação da linguagem ou do gênero.

Questão 38822 — Conhecimentos Gerais

Comentários