A proximidade lexical entre o espanhol e o português pode gerar equívocos de interpretação, especialmente no caso dos "falsos amigos" ou heterossemânticos. Analise a frase em espanhol: "El niño sacó u

Question

A proximidade lexical entre o espanhol e o português pode gerar equívocos de interpretação, especialmente no caso dos "falsos amigos" ou heterossemânticos. Analise a frase em espanhol: "El niño sacó una nota sobresaliente en la prueba porque es muy listo, pero su padre le dio un castigo por dejar el vaso en el escritorio de madera de roble." Assinale a alternativa que traduz corretamente para o português os termos destacados, respeitando o contexto.

Accepted Answer

listo = esperto/inteligente; vaso = copo; escritorio = escrivaninha; roble = carvalho.

Answer

listo = esperto/inteligente; vaso = copo; escritorio = escritório (sala); roble = carvalho.

Answer

listo = pronto; vaso = copo; escritorio = escrivaninha; roble = roupão.

Answer

listo = pronto; vaso = vaso (de planta); escritorio = escritório (sala); roble = roupão.

Questão 5311 —

Comentários