Questão 5181 —

Resposta: C

A expressão 'como porra y escudo al mismo tiempo' refere-se ao uso do cajón (caixa de engraxate) simultaneamente como arma de ataque e defesa. 'Porra' em espanhol significa porrete ou clava (arma de impacto), e 'escudo' significa escudo (proteção). A alternativa C traduz corretamente 'porra' por 'porrete' (sinônimo direto de arma de impacto) e mantém 'escudo' em português. As demais alternativas distorcem o sentido: A) 'bastão e pistola' não corresponde (pistola não é escudo); B) 'cajado e distintivo' não faz sentido contextual; D) 'bordão e garrucha' altera completamente o significado (garrucha é arma de fogo, não escudo); E) 'umbrela e bacamarte' também descaracteriza a imagem original.