Questão 5330 —

Resposta: C

A tradução correta é 'Quando a campainha toca, ninguém late.' A frase original em espanhol 'Cuando suena el timbre, nadie ladra' deve ser traduzida para o português mantendo o sentido: 'timbre' (campainha em contexto de som de aviso), 'suena' (toca/soa), 'nadie' (ninguém) e 'ladra' (late - verbo latir, referente ao som que cão faz). A alternativa C preserva corretamente esses elementos. A alternativa A erra ao usar 'nada' (coisa nenhuma) em vez de 'ninguém' (pessoa nenhuma), e 'late' está correto mas 'toca o timbre' é menos natural que 'toca a campainha'. B é incorreta pois 'rouba' não corresponde a 'ladra'. D erra ao traduzir 'ladra' por 'pula', que é semanticamente incorreto. E também comete múltiplos erros de tradução.