Questão 2675 — Português

Resposta: E

A reescrita proposta altera significativamente o sentido e a estrutura do texto original. O trecho original estabelece uma relação de 'conversão' e apresenta 'a organização e a estabilização de Estados modernos' como consequência dessa conversão (relação de causa e efeito indicada por 'é relacionada à'). Na reescrita, o verbo 'concatena' (que significa 'encadeia' ou 'liga') não expressa essa mesma relação causal clara, além disso, 'dos Estados do mundo moderno' altera o sentido original de 'Estados modernos'. Também há mudança na voz verbal (de passiva para ativa) e na estrutura sintática que comprometem a equivalência de sentidos entre os textos.