Questão 784 — Português

Resposta: E

A afirmação está ERRADA. A frase original 'lest the well-known masterpieces be crowded out by my own personal favourites' expressa a ideia de que as obras-primas conhecidas possam ser deslocadas ou sufocadas pela presença das preferências pessoais do autor. A proposta de substituição 'to avoid leaving the well-known masterpieces out to fill the book with my own personal favourites' altera significativamente o significado original. Enquanto 'crowded out' (ser deslocado/sufocado) refere-se a estar ocupando o mesmo espaço, 'leaving out' (deixar de fora) tem uma conotação diferente. Além disso, a estrutura gramatical e a clareza da mensagem original seriam prejudicadas, pois a reformulação não mantém a coerência e a elegância do texto original.