Questão 9270 —

Resposta: A

A alternativa A expressa corretamente um princípio fundamental da tradução e interpretação ao reconhecer que esses processos exigem equilibrar precisão semântica, função pragmática e adequação contextual. Isso reflete o consenso moderno na teoria da tradução (Skopos Theory, Functional Approaches) que considera o gênero textual, o público-alvo e o propósito comunicativo. A alternativa B é incorreta porque a equivalência literal absoluta ignora contexto e propósito, levando a traduções inadequadas. C erra ao afirmar neutralidade completa, pois toda tradução envolve adaptação cultural e escolhas interpretativas. D é falsa porque textos técnicos e jornalísticos, embora ambos valorizem precisão factual, demandam técnicas distintas: textos técnicos requerem terminologia especializada e clareza estrutural, enquanto textos jornalísticos exigem fluidez, impacto retórico e consideração de leitores leigos.